Αρχική > Uncategorized > The Guns Of Brixton-The Clash

The Guns Of Brixton-The Clash

Δεκέμβριος 26, 2008 Σχολιάστε Go to comments
The Guns of Brixton – The Clash
When they kick out your front door
,
how you gonna come?
With your hands on your head or on the trigger of your gun

When the law break in
,
how you gonna go?
Shot down on the pavement
οr waiting in death row

You can crush us
You can bruise us
But you’ll have to answer to
Oh, Guns of Brixton


The money feels good
and your life you like it well
But surely your time will come
as in heaven, as in hell

You see, he feels like Ivan
BORN under the Brixton sun
His game is called survivin’. At the end of the harder they come
You know it means no mercy
They caught him with a gun

No need for the Black Maria
Goodbye to the Brixton sun

You can crush us
You can bruise us
But you’ll have to answer to
Oh-the guns of Brixton

When they kick out your front door
,
how you gonna come?
With your hands on your head
or on the trigger of your gun

You can crush us
You can bruise us
And even shoot us
But oh- the guns of Brixton
Shot down on the pavement
waiting in death row
His game was survivin’
as in heaven as in hell

Όταν σου παραβιάσουν την εξώπορτα,πώς θα τους αντιμετωπίσεις;

Με τα χέρια πίσω από το κεφάλι, ή στη σκανδάλη του όπλου σου;

Όταν ο Νόμος μπουκάρει, ποιο θα είναι το τέλος σου;

Νεκρός από σφαίρα στο πεζοδρόμιο ή περιμένοντας την σειρά σου για το απόσπασμα

Μπορείτε να μας λιώσετε, να μας χτυπήσετε,

αλλά θα πρέπει να τα βάλετε με τα όπλα του Μπρίξτον

Σας αρέσει το χρήμα και η άνετη ζωή σας

Αλλά θα ’ρθεί και η σειρά σας στον παράδεισο, ή στην κόλαση

Έτσι ένιωθε και ο Άιβαν, γεννημένος κάτω από τον ήλιο του Μπρίξτον,

Η επιβίωση ήταν το παιχνίδι του και τον έπιασαν στο πιο σκληρό σημείο

Δεν δείχνουν έλεος, -ξέρεις-, τον έπιασαν με όπλο

Ούτε καν η κλούβα χρειάστηκε. Αντίο στο παιδί του Μπρίξτον

Μπορείτε να μας λιώσετε, να μας χτυπήσετε,

αλλά θα πρέπει να τα βάλετε με τα όπλα του Μπρίξτον

Όταν ο Νόμος μπουκάρει, ποιο θα είναι το τέλος σου;

Νεκρός από σφαίρα στο πεζοδρόμιο ή περιμένοντας την σειρά σου για το απόσπασμα

Μπορείτε να μας λιώσετε, να μας χτυπήσετε,

Ακόμη και να μας πυροβολήσετε

Αλλά.. τα όπλα του Μπρίξτον…

Πυροβολημένος νεκρός στο πεζοδρόμιο

Περιμένοντας το απόσπασμα

Η επιβίωση είναι το παιχνίδι του

Στον παράδεισο ή στην κόλαση….

The clash (1976-1986)

Αυτό το τραγούδι των the Clash είναι ένα από τα πιο επίκαιρα που υπάρχουν….

Διαβάζοντας ξανά τους στοίχους τις τελευταίες μέρες, έπεσα από τα σύννεφα με τις πάμπολλες συνδέσεις που μπορείς να κάνεις…..

Και φανταστείτε ότι το τραγούδι είναι γραμμένο το 1979 (!!!!) στην Αγγλία.

Με συγχωρείτε αν η μετάφραση είναι λίγο ελεύθερη αλλά το νόημα παραμένει αναλλοίωτο

Advertisements
Κατηγορίες:Uncategorized
  1. S
    Δεκέμβριος 26, 2008 στο 22:38

    teleio syntrofe/syntrofissa! Min anisiheis me tin metafrasi. lene pws oi metafraseis einai san tis gynaikes: «Otan einai wraies den einai pistes kai otan einai pistes den einai wraies!» 😛

  2. thomas
    Δεκέμβριος 27, 2008 στο 19:07

    πολυ καλη ιδέα!!

  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: